В одно сообщение не помещается
Red (Англ.) - Красный
Relative compression (Англ.) - Режим "относительной компрессии", используемый в мотор-тестерах. Его суть заключается в том, что при прокрутке двигателя стартером и отключенном зажигании измеряется нагрузка на стартер при прохождении фазы сжатия в каждом из цилиндров. Чем герметичнее камера сгорания цилиндра, тем нагрузка на стартер выше. Путем сравнения показаний по цилиндрам определяется "относительная компрессия"
Relay (Англ.) - Реле
Repitition (Англ.) - Повторение
Replacing (Англ.) - Замена
Reservoir (Англ.) - Бачек, емкость
Reset (Англ.) - Сброс
Resistance (Англ.) - Сопротивление
Reversing lights (Англ.) - Фонари заднего хода
Rfn. - Reifen (Нем.) - Шины
RHS - Задние сиденья с подогревом
Rich (Англ.) - Богатая (смесь)
Rim (Англ.) - Колесный диск
Rod (Англ.) - Тяга (деталь)
Rod end (Англ.) - Наконечник тяги
RON - Research Octane Number (?) (Англ.) - Октановое число по исследовательскому методу
Roof (Англ.) - Крыша
Rost (Нем.) - См. Rust
Rostfrei (Нем.) - Без ржавчины
Rotor (Англ.) - Бегунок
RPM - Revolutions Per Minute (Англ.) - Обороты в минуту
RST - Мягкая крыша на родстере
Rt - Rot (Нем.) - См. Red
RTG - Откидывающая крышка багажника
Ruckbank (Нем.) - Заднее сиденье
Rucksitz (Нем.) - См. Ruckbank
Rust (Англ.) - Ржавчина (коррозия)
RV - Roadster-Verdeck (Нем.) - Roadster folding top
RWD - Rear Wheel Drive (Англ.) - Задний привод
SAE - Society of Automotive Engineers (Англ.) -
Safety belt, seat belt (Англ.) - Ремень безопасности
Safety seat (Англ.) - Специальное детское сиденье
Schaden (Нем.) - Повреждение
Scheinwerfer (Нем.) - См. Headlight
Schiebetur (Нем.) - Сдвижная дверь
Screw (Англ.) - Винт
Screwdriver (Англ.) - Отвертка
SD - Schiebedach (Нем.) - Сдвижной люк
Seal (Англ.) - Сальник
Seat (Англ.) - Сиденье
Seat HTR (seat heater) (Англ.) - Подогрев сидений
Sehr (Нем.) - Очень
Select (Англ.) - Выбирать, выбор
Sensor (Англ.) - Датчик
Servo (lenkung) (Нем.) - См. PS
SES - Service Engine Soon (Англ.) - Лампа индикации окончания сервисного интервала. Находится на панели приборов и сигнализирует, что наступило период очередного ТО
Set-back (Англ.) - Смещение оси
Shaft (Англ.) - Вал
Shock, shock absorber (Англ.) - Амортизатор
Shoe, brake shoe (Англ.) - Тормозная колодка для барабанного тормоза
Short (Англ.) - Короткий
Side (Англ.) - Сторона
Side mirror, wing mirror (Англ.) - Зеркало заднего вида (боковое)
Sitz (Нем.) - См. Seat
Sitzheizung (Нем.) - См. Seat HTR (seat heater)
Skid (Англ.) - Занос; скользить
SLS - Self-levelizing suspension (Англ.) - Система самовыравнивания подвески. Особая конструкция амортизаторов и/или пневморессор. Может обеспечивать стабильность положения кузова в продольной оси относительно горизонтали при быстром движении по неровным дорогам и/или при полной загрузке
Small (Англ.) - Маленький
Smoke analyzer (Англ.) - Дымомер
SOHC - Single overhead camshaft (Англ.) - Один верхний распредвал
Sommerreifen (Нем.) - Летняя резина
Sonder (Нем.) - Особенное, специальное
Sonnenschutzrolo (Нем.) - Защитная шторка против солнца
Spare (Англ.) - Запасной
Spare tire (Англ.) - Запасное колесо, "запаска" (как правило, неполноразмерная)
Spark [plug] (Англ.) - Свеча зажигания
Sparsam (Нем.) - См. ECON
Speedometer (Англ.) - Спидометр
SPFI, SPI - Single Point Fuel Injection (Англ.) - Моновпрыск
Spring (Англ.) - Пружина
Sprocket (Англ.) - Шестерня
SRS - Supplementary restraint system (Англ.) - Система пассивной безопасности (включает блок управления, датчики, подушки безопасности и пр.)
SS - Sound System (Англ.) - Аудио система
Stabilizer bar (Англ.) - Стабилизатор поперечной устойчивости
Starter motor - Starter motor, Anlasser (нем.) (Англ.) - Стартер
STC (Англ.) - См. ASC
Steering lock (Англ.) - Блокировка/замок рулевого колеса
Steering wheel (Англ.) - Рулевое колесо, руль
STI - Self Test Input circuit (Англ.) - Цепь запроса данных самодиагностики
STO - Self Test Output circuit (Англ.) - Цепь вывода данных самодиагностики
Stossstange (Нем.) - См. Bumper
Stroke (Англ.) - Ход поршня
Strut (Англ.) - Амортизаторная стойка
Strut tower (Англ.) - Часть кузова, в которой размещается стойка, "чашка"
Stufenheck (Нем.) - См. Hatchback
Sun visor (Англ.) - Солнечный козырек
Support (Англ.) - Поддержка, поддерживается
Suspension (Англ.) - Подвеска, ходовая часть
Suspension arm (Англ.) - Рычаг подвески
Sv. - Servolenkung (Нем.) - Усилитель руля
Sw - Schwarz (Нем.) - См. Black
SW - Switch (Англ.) - Выключатель, переключатель
Tacho (meter) (Нем.) - См. Speedometer
Tachometer (Англ.) - Тахометр
Tailgate (Англ.) - Задняя дверь (в универсалах)
TAU - Temperaturautomatik (Нем.) - См. ATC
TB - Throttle body (Англ.) - Блок дроссельной заслонки
TCS - Traction Control System (Англ.) - См. ASC
TD - Turbodiesel (Нем.) - Турбодизель
TD - Time Division (Drehzahlsignal) (Нем.) - Time Division
TDC - Top Dead Centre (Англ.) - Верхняя Мертвая Точка - крайнее верхнее положение, достигаемое поршнем в цилиндре ДВС
Teile (Нем.) - См. Part
Tensioner (Англ.) - Натяжитель
TFT - Transmission Fluid Temperature (Англ.) - Температура трансмиссионной жидкости (ATF)
TGH (Англ.) - Температура выхлопных газов
Thermostat (Англ.) - Термостат
Throttle (Англ.) - Дроссель, дроссельная заслонка в впускном тракте регулирует в карбюраторных двигателях количество топливной смеси, поступающей в цилиндры, а в двигателях с впрыском топлива - количество воздуха
Thrust angle (Англ.) - Угол разворота заднего моста - угол между геометрической осью симметрии автомобиля и линией разворота заднего моста
THW - Temperature heat water (Англ.) - Температура воды (точнее - охлаждающей жидкости, тосола). Часто так называют и соответствующий датчик
Timing belt (Англ.) - Ремень привода газораспределительного механизма
Timing chain (Англ.) - Цепь привода газораспределительного механизма
TN - Drehzahlsignal (Нем.) - RPM signal
Toe in (Англ.) - Схождение колес (положительное, схождение внутрь) - точка пересечения двух горизонтальных линий, каждая из которых лежит в плоскости одного из колес моста, находящаяся впереди этого моста. Проще - передние кромки колес (находящиеся ближе к передней части автомобиля, по ходу движения) ближе друг к другу, чем задние
Toe out (Англ.) - Схождение колес (положительное, схождение внаружу - "расхождение") - точка пересечения двух горизонтальных линий, каждая из которых лежит в плоскости одного из колес моста, находящаяся впереди сзади моста. Проще - задние кромки колес (находящиеся ближе к задней части автомобиля) ближе друг к другу, чем передние
Torque (Англ.) - Момент (крутящий)
Torsen differential - от TORque SENsing (Англ.) - "чувствительный к моменту" дифференциал, перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке
TOT - Transmission Oil Temperature (Англ.) - Температура трансмиссионного масла
Total Toe (Англ.) - Схождение суммарное
TPS - Throttle Position Sensor (Англ.) - Датчик Положения Дроссельной Заслонки
TRACS - Traction Control System (Англ.) - См. ASC
Transfer case (Англ.) - Раздаточная коробка
Transmission, tranny (Англ.) - Трансмиссия
Travel mug (Англ.) - Кружка-непроливайка
Trittbretter (Нем.) - Подножка, ступень
Trouble shooting (Англ.) - Поиск неисправности
Trunk (Англ.) - Багажник
Trust-angle (Англ.) - Угол движения
Tube type (Англ.) - Камерная (покрышка камерного типа)
Tubeless (Англ.) - Бескамерная (покрышка)
TWC - Трех компонентный катализатор (нейтрализатор)
TWIN CAM (Англ.) - Двойной распредвал
Typ (Нем.) - См. Type
Type (Англ.) - Тип
Tyre, tire (Англ.) - Покрышка
U - Up (Англ.) - Вверх
Uber (Нем.) - Свыше
UIS - Unit Injector System (Англ.) - Насос-форсунка, впрыскивает топливо в камеру сгорания дизеля, объединяет форсунку и одноплунжерный топливный насос. Позволяет достичь высоких значений давления впрыска
Understeering (Англ.) - Недостаточная поворачиваемость
Unfallauto (Нем.) - Аварийный автомобиль
Universal joint, U-joint (Англ.) - Карданный шарнир
Upholstery (Англ.) - Обивка салона, сидений
Upholstery (Англ.) - Обивка
V(orn) (Нем.) - См. Front
Valve (Англ.) - Клапан
Valve stem seal, valve seal (Англ.) - Сальник клапана, маслосъемный колпачек
Valve timing (Англ.) - Фазы газораспрделения
Vanity mirror (Англ.) - Зеркало на тыльной стороне солнцезащитного козырька
VANOS (Англ.) - См. VVT-i
V-belt (Англ.) - Клиновидный ремень
VC - Visocous Coupling (Англ.) - Вязкостная муфта
VCS - Vario Compact System (Англ.) - Система ABS для прицепов грузовых автомобилей
Verbreiterung (Нем.) - Расширители на колесные арки
Verstellbar (Нем.) - Устанавливаемый, регулируемый
Viel (Нем.) - Много
VIN - Vehicle Identification Number (Англ.) - Идентификационный номер
VIS (Англ.) - См. VVT-i
Voll (ausstattung) (Нем.) - Полное оснащение
Voltage regulator (Англ.) - Регулятор напряжения
Vorne (Нем.) - См. Front
VSA - Vehicle Stability Assist (Англ.) - Система стабилизации - используя антиблокировочную и противобуксовочную системы она подтормаживает в повороте одно из колес, корректируя поведение автомобиля при сносе или заносе
VSS - Vehicle Speed Sensor (Англ.) - Датчик Скорости
VSV - Vacum solenoid valve (Англ.) - Электромагнитный клапан на вакуумной магистрали
VTEC - Variable Valve Timing and Lift Electronic Control (Англ.) - Электронное управление изменяемыми фазой и подъемом клапанов. В зависимости от режима работы двигателя система обеспечивает привод одноименных (например, впускных) клапанов каждого цилиндра от одного общего или двух разных кулачков распределительного вала
VTEC (Англ.) - См. VVT-i
VVT-i - Valve variable timing-intelligent (Англ.) - Системы изменяемых фаз газораспределения. Применяются для улучшения характеристик крутящего момента в широком диапазоне оборотов, а также для улучшения экономичности и экологических характеристик двигателя
W - Warning (Англ.) - Предупреждение
Wankel-Motor (Нем.) - См. РПД
Washer (Англ.) - 1) омыватель; 2) шайба (крепеж)
Waveform (Англ.) - Форма сигнала
Wegfahrsperre (Нем.) - Противоугонная система с блокировкой двигателя
Wenig (Нем.) - Немного
WFS - Wegfahrsperre (Нем.) - См. Иммобилайзер
Wheel (Англ.) - Колесо
Wheelbase (Англ.) - Колесная база
White (Англ.) - Белый
Winch (Англ.) - Лебедка
Window (Англ.) - Окно/стекло двери
Window roller, window winder (Англ.) - Рукоятка стеклоподъемника
Windschutzscheibe (Нем.) - Лобовое стекло
Windscreen wiper (Англ.) - Стеклоочиститель
Windscreen, windshield (Англ.) - Лобовое/ветровое стекло
Windshield (Англ.) - Ветровое стекло
Wing (Англ.) - См. Fender
Wiper (Англ.) - Омыватель
Wire (Англ.) - Провод
Wiring [diagram] - Wiring (Англ.) - Электросхема
WiWa (Нем.) - Система омывателя фар
Wohnmobil (Нем.) - Автомобиль/прицеп типа "дом на колесах"
WR - Winterreifen (Нем.) - Зимняя резина
Wrench, spanner (Англ.) - Гаечный ключ
Wrist pin (Англ.) - Поршневой палец
Ws - Wei? (Нем.) - См. White
Yellow (Англ.) - Желтый
Z.B. - Zum Beispiel (Нем.) - Например
Zubehor (Нем.) - Принадлежности, ЗИП
Zusatz-, zusatzlich (Нем.) - Дополнительно
ZV - Zentralverriegelung (Нем.) - См. ЦЗ
Zwilling- (Нем.) - См. Doppel
АБС (Рус.) - См. ABS
АБС (Рус.) - См. ABS
АКПП, АКПб (Рус.) - См. AT, A/T
АСС (Рус.) - См. ACC
ВМТ (Рус.) - См. TDC
Гибридный привод (Англ.) - Автомобиль имеет два разных источника энергии, например, двигатель внутреннего сгорания и электромотор с аккумуляторной батареей
ГРМ - Газораспределительный механизм (Рус.) - Газораспределительный механизм
ГУР - ГидроУсилитель Рулевого управления (Рус.) -
ДВC (Англ.) - Двигатель Внутреннего Сгорания
ДД (Рус.) - См. KS
ДК (Рус.) - См. EOS
ДМРВ (Рус.) - Датчик Массового Расхода Воздуха
ДПДЗ (Рус.) - См. TPS
ДПКВ (Рус.) - Датчик Положения Коленчатого Вала
ДС (Рус.) - См. VSS
ДТОЖ (Рус.) - См. CTS
ДФ (Рус.) - Датчик Фаз - датчик положения распределительного вала
ЖКИ (Рус.) - См. LCD
ИК (Рус.) - См. IR
ИМ (Рус.) - См. Actuator
Иммобилайзер (Англ.) - Блокирует системы управления двигателем, питания и зажигания при несанкционированном запуске двигателя
Каталитический нейтрализатор отработавших газов (Рус.) - Часть выпускной системы. Снижает токсичность отработавших газов. Внутри корпуса нейтрализатора - монолитный керамический элемент из большого количества узких длинных трубочек-сот, покрытых внутри специальным платиновым сплавом. Вместо керамического элемента может применяться также тонкая металлическая фольга, намотанная с малыми промежутками между витками
Компрессия (Рус.) - Максимальное давление, создаваемое в цилиндре. Характеризует герметичность камеры сгорания, а, следовательно, состояние ЦПГ (цилиндропоршневой группы) и пр.
КПП (Рус.) - Коробка переключения передач (коробка скоростей)
Лямбда-зонд (Рус.) - См. EOS
МЗ (Рус.) - Модуль зажигания
НМТ (Рус.) - См. BDC
Октановое число (Англ.) - Условный показатель антидетонационных свойств моторных топлив. Моторное топливо сравнивается со смесью изооктана (принято за 100) и Н-гептана (принято за 0). Процент изооктана в смеси, эквивалентной по детонационной стойкости испытываемому топливу, называется октановым числом топлива. Существует 2 метода определения - моторный и исследовательский
ПИК (Рус.) - Пункт инструментального контроля
РПД - Роторно-Поршневой Двигатель (Рус.) -
РХХ (Рус.) - Регулятор холостого хода
СЗ (Рус.) - См. Spark [plug]
Степень сжатия (Рус.) - Отношение объема цилиндра в нижней мертвой точке к объему в верхней мертвой точке
СУПБ (Рус.) - См. EVAP
ТНВД - Топливный Насос Высокого Давления (Рус.) - Топливный насос для дизельных двигателей (преимущественно грузовиков и автобусов)
ТННД - Топливный Насос Низкого Давления (Рус.) -
ТО (Рус.) - Технический осмотр, техническое обслуживание
ТС (Рус.) - Транспортное средство
ЦЗ - Центральный замок (Рус.) -
ШРУС (Рус.) - См. CV joint
ЭБН - Электро Бензо Насос (Рус.) - Бензонасос, топливный насос
ЭБУ (Рус.) - См. ECU
ЭСП (Рус.) - Электростеклоподъемники = электрические стеклоподъемники
ЭСУД (Рус.) - Электронная Система Управления Двигателем