Hello from explorer4x4.de (German explorer-board)

[Sam 64]

A big hello from German explorer-board!

I am sorry that I can not write or read Russian (may be in some years)

So, explorer4x4.de has been contacted by Vladimir, vsh61.
Because Russian email accounts are blocked (sorry... spam) he could not register, but he contacted a member of our board via email and this member posted his request. He sent us some links from your board and we could watch some of your events.
We are very glad about that contact and "offroad country" already told you something about our response. With her help I could register me yesterday and now we have possibility to communicate directly.
It´s great to have contact with explorer drivers of other countries. By the way, you are lucky that you can buy actual explorer from dealer. In Germany official imports were stopped in 2001.
So most of our members are driving FE1 or FE2, now old cars, but we love them and we take care about them.
Thank you for your support of our members if they should be in Russian territory... the same for us, any member of your board will have full support if he is in Germany and can rely on our help and hospitality.

We already have a thread called "Moskau 2012"   Why 2012? Because most of our members already had planned their vacation for next year.
But we would like to invite you to our, let´s say, biggest meeting next year, it will be end of June.
It would be great to see some Russian explorers...
There is enough place for camping and rooms can be organized too.

Don´t be afraid about some jokes... we have good sense of humor, just like you!

Ok. may be I should tell something about me... my name is Sam, I am 46 and I am driving FE2 from 97. Mileage is now 270.000 km with first engine and first transmission. He has no easy life with me, because I like travelling and I like going offroad.
So he is slightly modified for this. A gas system is applied, so it´s cheap driving.
It is the best car I ever had.... and I had a lot.
We have been two times in Ukraine and soon we will start for the third trip.
So I know Ukrainian roads... (I hope Russian roads are better)

Ok... now I will add some links:

This is the posting of vsh61: http://www.explorer4x4.de/viewtopic.php?t=10640&start=0

This is our discussion about "Moskau 2012": http://www.explorer4x4.de/viewtopic.php?t=10711&postdays=0&postorder=asc&start=0

Do you know this great car? (I hope I will come with this in 2012): http://www.fordvehicles.com/f150raptor/

And this is my FE2:





So best regards to you all from our members and me.

[offroad country]

  Finally!!!! Hi Honey

[Sam 64]

Thank you for your help, without you ... no chance.

[IVS]

Welcome to Russia! We are glad to become acquainted with Sam and his friends!
"(I hope Russian roads are better) "- i see, your sense of humour is OK!

[Dmitri]

Herzlich Willkommen deutsche Kameraden !!!its a good begin for our international friendship!
viele Gruesse an alle deutsche EXPLORERbesitzer  

[offroad country]

ПЕРЕВОД письма от Sam 64:

Всем большой привет от немецкого клуба!

К сожалению я не могу писать или читать по-русски (может быть через несколько лет)…

Итак, Владимир vsh61 отправил письмо члену нашего клуба, и его обращение (ссылки на российский форум и некоторые мероприятия) было переправлено на форум.  Мы очень рады возможности общения, "offroad country" уже передавала некоторый обмен идеями, с ее помощью я зарегистрировался вчера, и теперь есть возможность общаться напрямую.
Это здорово общаться с эксповодами разных стран.
Кстати, вы счастливчики, что можете купить актуальные Эксплореры у дилеров. В Германии официальный импорт прекратился в 2001.
Т.е. большинство наших членов водят FE1 или FE2 – уже старые машины, но мы любим их и заботимся о них. 

Спасибо большое за предложение помощи на российских просторах… для вас то же самое: любой из вас может рассчитывать на полную поддержку, помощь и гостеприимство в Германии.

У нас уже возникла угроза « Москва 2012»     Почему 2012? Потому что большинство членов уже распланировали отпуск. на следующий год. Но мы хотели бы пригласить вас на нашу, так сказать, наибольшую встречу в следующем году в конце июня.
Присутствие русских Эскпов – это будет здорово .
Там достаточно места для лагеря, также будут организованы номера.

Не беспокойтесь по поводу некоторых шуток…у нас хорошее чувство юмора, как и у вас!

Ok, наверное, надо сказать что-то о себе… Я Сэм, мне 46, и я вожу Эксп с 1997. Пробег 270 000 км с первым двигателем и коробкой.   У него нелегкая жизнь со мной, так как я люблю путешествовать и бездорожье. Эксп немного модифицирован для этого. Установлена газовая система – имеем дешевое вождение .
Это лучшая машина, которая у меня когда-либо была…. А было много.
Два раза мы с Экспом были в Украине, скоро планируем третью поездку.
…Я знаком с украинскими дорогами….  (надеюсь, российские лучше) 

Ok... хочу добавить некоторые ссылки:

Письмо от  vsh61: http://www.explorer4x4.de/viewtopic.php?t=10640&start=0

Обсуждения  "Москва 2012": http://www.explorer4x4.de/viewtopic.php?t=10711&postdays=0&postorder=asc&start=0

Вы знакомы с этим великолепным автомобилем? (надеюсь приехать на нем в  2012): http://www.fordvehicles.com/f150raptor/

А это мой FE2: фото
Наилучшие пожелания от немецкого клуба и меня

[IVS]

Ну и естественно огромная благодарность "offroad country", она же Наталья!

[offroad country]

Спасибо, пыхтела, старалась побыстрее
Thank you, had been tried to be fast with translation

[Лось]

О как! Я удивлён! Письмо камрада Сэма прочёл без словарей и переводчиков  Значит в голове что-то осталось, значит после третьего литра пива в общении с нашими немецкими, но ангологоворящими при их желании, товарищами у меня проблем возникуть не должно     

Наталье (offroad country) и Владимиру (vsh61) нужно выдать медали за развитие международных отношений! 

[offroad country]

О как! Я удивлён! Письмо камрада Сэма прочёл без словарей и переводчиков  Значит в голове что-то осталось, значит после третьего литра пива в общении с нашими немецкими, но ангологоворящими при их желании, товарищами у меня проблем возникуть не должно     

Наталье (offroad country) и Владимиру (vsh61) нужно выдать медали за развитие международных отношений! 

Перевод/translation для/for Sam 64:
Oh! I'm surprised! The letter from Sam I understood without dictionary. It means there is something remain in the head, means after 3rd litr of beer there will not be any problem in communications.
Offroad country and vsh61 should be awarded with medals for international relationship development

Отправлено 06 Октября 2010, 15:32

О как! Я удивлён! Письмо камрада Сэма прочёл без словарей и переводчиков  Значит в голове что-то осталось, значит после третьего литра пива в общении с нашими немецкими, но ангологоворящими при их желании, товарищами у меня проблем возникуть не должно     

Наталье (offroad country) и Владимиру (vsh61) нужно выдать медали за развитие международных отношений! 

Спасибо, вручите в Германии

Отправлено 06 Октября 2010, 15:33

  Народ! Ну поддержите же человека . Язык значения не имеет

[Vovussia]

Sam 64,
Hello. It is very nice to see you here. I think our interest will allow us to be closer. Your are welcome here. I am sure that together we can  take apart and collect explorer online.

[Джонни]

Hello Sam! Welcome on board!
Many thanks to Natalia who's made a huge effort in finalizing this international contact!
I do hope that our intention to visit Germany next year will come true in spite of all the obstacles like visas, not a short trip, etc. As well as your plans of visiting Russia (not necessarily Moscow ) in 2012!

The initial idea was to combine the meeting of 2 clubs with the October Fest, but I guess end of June shall also be fine for everybody!
Sam - Nice wheels!

Best regards to your German friends,
Jonny.

[offroad country]

Джонни, и кто тут собирался поработать над языком ?. Я очень искренне надеюсь, что встреча в Германии будет первой , т.е. стартовой

[IvanS]

вот так и думал - то машинами и примочками мерились, теперь языками начнем 
только б еще до чего не дошло 

PS  но в принципе полностью поддерживаю идею поездок в гости, и в июне тоже можно попробовать...
предложения по существу наверное в отдельной теме будут, но предлагаю задуматься о проезде в Германию не через Украину или Белоруссию, а в Питер и оттуда паромом в Гамбург (или еще куда по-ближе)...  и отдохнуть можно, и границы напрягают.....

[Leha***]

But we would like to invite you to our, let´s say, biggest meeting next year, it will be end of June.
It would be great to see some Russian explorers...
There is enough place for camping and rooms can be organized too.

а я б сгонял