Послание из Германии для Fordexplorerclub.ru :)

[offroad country]

Приветствую Всех!

Зарегистрировалась на форуме и пишу это послание  по просьбе моих немецких друзей www.explorer4x4.de
Я постараюсь донести сие послание максимально близко по смыслу к оригиналу  . Итак :

«Спасибо за попытку поучаствовать в нашем форуме. К сожалению, после нескольких атак спама русские e-mails заблокированы.
Некоторые члены клуба уже обсуждают поездку в Москву и приглашение вас на нашу встречу в следующем году (всреча 2010 http://www.explorer4x4.de/viewtopic.php?t=8770&postdays=0&postorder=asc&start=135).
Очень приятно видеть такое большое количество FE 4, так как в Германию FE официально не импортируются с 2001 г., поэтому FE 3 и FE 4 – редкие «звери» на наших дорогах. Что касается России, Explorer продолжает импортироваться официально?
Мы рады общению и передаем наши наилучшие пожелания»

Ниже – оригинальный текст письма для желающих  :


My request for you... could you sign in into that Russian Explorer Board and say thank you for their attempt to reach explorer4x4.de. We are sorry, but after some spam attacks, russian emails are blocked.
Some guys already talking about driving to Moskow for a visit and to invite them to our meeting next year.
Nice to see so many FE 4, because official imports to Germany stopped 2001 and so FE 3 and FE 4 are very rare animals in Germany. Is Ford stil exporting Explorers oficially to Russia?
We are very glad about that contact and passing our best regards to them.
 
So here is link to board:  www.fordexplorerclub.ru
And that are links they sent us too
http://www.fordexplorerclub.ru/forum/index.php?action=media;sa=album;in=10
http://www.fordexplorerclub.ru/forum/index.php?action=media;sa=album;in=12
 
May be you can sent this link
 
Meeting 2010 : http://www.explorer4x4.de/viewtopic.php?t=8770&postdays=0&postorder=asc&start=135


С уважением,
Всего наилучшего,
Наталья (Днепропетровск, Украина)

[Лось]

Очень интересно! 

[offroad country]

  насколько я знаю немецких XP-владельцев (вот так они сокращают Эксплорер), они теперь очень ждут ответа

[IVS]

Мы с удовольствием примем предложение коллег из Германии. Надеемся, что они будут заблаговременно информировать нас о планируемых мероприятиях, чтобы желающие принять в них участие с нашей стороны могли заблаговременно выполнить все необходимые формальности, связанные с взъездом в Евросоюз. В свою очередь, будем стараться информировать о планируемых мероприятиях заранее (стой же самой целью).
Ну и естественно, любой участник немецкого эксплорерклуба, оказавшийся по не важно какой причине на необъятных российских просторах, может рассчитывать на помощь и радушие со стороны российских коллег.
Осталось наладить канал связи, так как не все участники клуба в достаточной степени, наверное, обладают достаточными навыками в английском или немецком. Хотя лично мне кажется, что англоязычный формат был бы вполне кстати. Ну а если с переводом, пусть и сжатым- просто идеальный вариант.
Надеюсь, одноклубники меня поддержат...

[offroad country]

IVS, спасибо за ответ , сегодня перенаправлю .  И спасибо за предложение о помощи на необъятных просторах. Пока контакт напрямую не налажен, поразвлекаюсь с переводами с удовольствием , тем более, что Эксплорер я очень люблю, особенно зимой .

[Джонни]

+1 к IVS - я за англоязычный формат общения, даже за отдельную ветку или раздел у нас на форуме (или у них на форуме).

[Прогрессор]

Несомненно, Илья, как уважаемый участник нашего форума, выразил общее мнение. Вежливо, лаконично, по существу. Полностью согласен. Жаль, что существует языковой барьер. К сожалению, немецкий мой еще хуже, чем английский, который вообще никакой...

[Vovussia]

Действительно неплохо-бы было сделать отдельную веточку на английском языке. Может быть полезным. 

[Джонни]

Во-во, глядишь язык подтянем

[KAV]

Присоединяюсь!!!

[bestter]

+1 мне как сотруднику Российко-Немецкого СП это очень по душе, англоязычная веточка будет весма полезна всем.

[offroad country]

  Спасибо всем откликнувшимся
Как я поняла, IVC - имя Илья, а то первому ответившему написать "спасибо, Лось" как то рука не поднялась , за что и прошу прощения
Я завтра постараюсь помочь немецким "товарищам" зарегистрироваться и общаться напрямую , но могу переводить, если надо. Хотя, я думаю, вы сами прекрасно справитесь, тем более с помощью сотрудников российско-немецкого СП .
Могу я напомнить вопрос, импртируется ли XP официально в Россию?
Всем хорошего вечера

Отправлено 04 Октября 2010, 23:18

Sorry, неправильно ник написала, читать  ;)IVS. Обязуюсь так больше не ошибаться

[Джонни]

Могу я напомнить вопрос, импртируется ли XP официально в Россию?

Раньше поставлялся, на данный момент уже около года нет официальных поставок. В следующем году должны начаться поставки модели 2011 года.

[offroad country]

Джонни, спасибо (классная фотка )

[Albert]

Классно! Я бы с удовольствием скатался бы на своем Экспе в Германию, все таки четыре года там прослужил, немецкий не ахти, но пиво с сосисками заказать могу.

[Джонни]

Albert, пиво с сосисками я на любом языке заказать могу

[Albert]

Ну тогда я с тобой хоть куда 

[IVS]

Ну вот и чудненько.
В принципе можно создать отдельную ветку, а в ней- две параллельных темы, русскоязычную и англоязычную. Переводы можно при необходимости связать перекрёстными ссылками.
I think, that will be the right way.

[Лось]

Пиво пить не брошу, но в Неметчину пить пиво поеду 

[Джонни]

А че - поехали в следующем году на Октобер Фест? Я давно хотел съездить!
И ДР клуба можно будет там отметить!

[Лось]

Ага. Хорошо. Как приеде в Москву в следующий раз, пойду делать загранпаспорт)))    Ах, этот Октоберфест... У меня с пивом очень тесные, нежные и трогательные отношения - я его люблю и пью, а оно не против 

[Vovussia]

А можно немцам предложить загрузить пиво и закусь в их эксплореры и приехать к нам, в Россию. Устроить тут Эксплорерфэст. Единственное неудобство нулевой промиль.

[MrAli]

У них права не заберут))

[IvanS]

их таможня не пустит... все конфискует в личное использование... 

[maksicom]

Приезжайте лучше к нам в Сибирь, будем ждать с нетерпением, баней и пивом, дороги от снега почистим и медведей по берлогам разгоним.

[Vovussia]

Из Германии до Питера ближе всего, да и пиво дальше боюсь не доедет

[offroad country]

судя по всему тема нашла отклик . Кстати на немецком форуме очень бурные обсуждения .
Сегодня постараюсь помочь им в регистрации .
Заказ на пиво с сосисками уже передан  . Постараюсь сегодня перевести шедевры о нежных отношениях с пивом .
Включаю отрывочек переписки:

-Ok, but I really need your help to register.. I think it will not be easy for me even with your help
here also big response... New thread: Moscow Expedition 2012

-Ha-ha, there are already discussions to invite german XPs with beer and sausages to hold ExplorerFest in Russia (instead of October Fest)

[IvanS]

"Moscow Expedition 2012" - забавно... ща у них экспедиция получится с лозунгами "На Москву!" или "Снова в Россию!" 

наверное им это передавать не стоит, обидятся еще....

[Vovussia]

судя по всему тема нашла отклик . Кстати на немецком форуме очень бурные обсуждения .
Сегодня постараюсь помочь им в регистрации .
Заказ на пиво с сосисками уже передан  . Постараюсь сегодня перевести шедевры о нежных отношениях с пивом .
Включаю отрывочек переписки:

-Ok, but I really need your help to register.. I think it will not be easy for me even with your help
here also big response... New thread: Moscow Expedition 2012

-Ha-ha, there are already discussions to invite german XPs with beer and sausages to hold ExplorerFest in Russia (instead of October Fest)

(instead of October Fest) звучит страшно для любого немца, вы их там не пугайте. Лучше альтернативное дополнительное мероприятие с пивом и сосисками, два всегда лучше одного

Отправлено 05 Октября 2010, 19:10

И еще можно заодно конкурсы провести: у кого больше пива с сосисками в эксплорер поместится (для немцев) и кто больше выпьет и сьест  (для русских).

[IvanS]

ну... они тоже не дураки пивка попить
да и сосисок поесть

[offroad country]

Нормально, они привычные . В этом году в мае у меня гостил немецкий друг. Повели мы его смотреть празднование Дня Победы. А там лазерное шоу с плывущей строкой "Никто не забыт, ничто не забыто". Я перевела, да случайно не правильно: вместо "Nobody is forgotten, nothing is forgotten" я выдала "Nobody is forgiven,...", что означает, что никто не прощен, и нично не прощено .
Ответ был: "Mama...help..."

[Vovussia]

ну... они тоже не дураки пивка попить
да и сосисок поесть

Согласен, программу конкурсов надо обсудить и модифицировать 

[offroad country]

Ха-ха, конкурс супер! Я думаю, вам, ребята, надо поехать на их ежегодную встречу , добавить жизни в их цивиллизованное развлечение. В этом году я пропустила, а в прошлом подивилась, что делает одна бутылка водки с 15-ю немцами

[Vovussia]

Ха-ха, конкурс супер! Я думаю, вам, ребята, надо поехать на их ежегодную встречу , добавить жизни в их цивиллизованное развлечение. В этом году я пропустила, а в прошлом подивилась, что делает одна бутылка водки с 15-ю немцами

Отправлено 05 Октября 2010, 19:20

Неужели они ее выпили?

[offroad country]

 ну пришлось помочь

[MrAli]

Посмотрел темку на форуме, приятные покатушки были у них со стрельбой из лука, поеданием жареной дичи ))

Думаю, что нужно продолжать и развивать дружбу. С удовльствием бы скатался в Германию! Ежели все сложится, то постараюсь принять участие!

Кстати, offroad country, дай ссылку пожалуйста на обсуждение совместных покатушек!

[offroad country]

To MrAli
Да в том то и дело, что ссылки пока нет, я пока подхалтуриваю, так сказать, передающим устройством.
(Про Гоги вспоминать не надо , я - дама).
На немецком форуме русские эл адреса заблокированы.
Я постараюсь помочь немцам с регистрацией здесь.
И так, надеюсь, образуется, прямое обсуждение покатушек и пива

[Vovussia]

Да, организовано у них мероприятие по-немецки, на 5+

[Джонни]

offroad country, Вы бы хоть представились вкратце - как зовут, откуда (я так и не понял - из России Вы или в Германии сейчас?). Ну как-то так! Одной девушкой на форуме, все-таки, больше стало!

Отправлено 05 Октября 2010, 20:30

Moscow Expedition 2012

Минууууточку - как 2012??? А в следующем году чего?

Отправлено 05 Октября 2010, 20:35

(instead of October Fest) звучит страшно для любого немца, вы их там не пугайте.

Я раньше тоже думал, что ВСЕ немцы пьют пиво литрами, и что для ВСЕХ немцев Октобер Фест - это национальный праздник, и вся Германия бухает 2 недели. А потом пообщался с одним коллегой из Германии, и он сказал, что Октобер Фест отмечает только Бавария, и распространенное мнение о любви немцев к пиву - то же самое, что каждый русский любит водку. Мы ее пьем, конечно, но не все

[Alm@zoff]

И спасибо за предложение о помощи на необъятных просторах

Модераторы! Ау! Еще один довод для создания НУ ХОТЬ ЧЕГО-НИБУДЬ о чем уже не первый день говорим в теме "Экстренная помощь"!!!

[offroad country]

Сорри, представляюсь с удовольствием . Меня зовут Наталья, я живу и работаю в Днепропетровске. Мой boyfriend (Эх, и не пофлиртуешь теперь ) является одним из активных участников немецкого форума. А его друзья (семейная пара) являются организаторами ежегодной встречи в Германии, а также держут СТО, специализирующееся в основном на XP и Navigator.
Я езжу на Subaru Outback 2,5 2007...хотела найти подходящий XP, но мало их у нас в/на Украине: новые непомерно дорогие (для меня), а старые, боюсь негде нормально обслуживать. Но опыт вождения XP по Германии, Австрии, Хорватии, Венгрии и Украине у меня неплохой . Отличная машина - настоящий трактор .  Так что, надеюсь, могу быть членом клуба любителей.
В автомобильной тематике частично не полная дура, т.к. занимаюсь шинами много лет.
Вот такое краткое описание.
Принимаете?

[Vovussia]

Джонни, Это я так, в шуточной форме.
offroad country, очень приятно, будем знакомы

[offroad country]

 Мне тоже очень приятно .
Пока я тут развлекаюсь, и рассказываю истории , тема активно наблюдается и переводится через гугл .
Я думаю, скоро можно будет знакомится с  "новичком".
Народ, как приаттачить аватарку, а то я Intel inside, Idiot outside

[Джонни]

Принимаете?

Ну вот - совсем другое дело! Велкам!

Отправлено 05 Октября 2010, 22:14

Народ, как приаттачить аватарку

Меню Профиль-> Изменить профиль -> Профиль. Там есть окошко для ввода адреса аватара и кнопка browse...
Дальше все просто.

[offroad country]

Danke

[Джонни]

Чего данке? А аватар где?

[Alm@zoff]

Я раньше тоже думал, что ВСЕ немцы пьют пиво литрами

Сразу вспомнил анекдот:
- А правда, что все немцы пьют пиво С РАКАМИ?
- Да ну нет же!!! Просто морды у них такие...

[offroad country]

Чего данке? А аватар где?

Так я не себе-то аватар лепить буду

[Zhe]

Если ехать в Германию, то проще в Гамбург, пол-дороги можно на паромах преодолеть (если не из Сибири). Да и сам Гамбург не такой пафосный, как Мюнхен, но такой живой! Почти Амстер/Роттердам, не даром Frei- und Hansestadt.

(А вот с кем явно не подружимся, так это с Эксплорер-клубом ОАЭ или Саудовской Аравии, если такие есть. Эксплореров там много, да вот менталитетом точно не сойдемся.)

Готов взять на себя англоязычное сопровождение переписки, если надо.

[Джонни]

offroad country, а чего бы и не себе? Так сказать, to put a face to a name

[offroad country]

  А какже Октобер Фест!!!?

Отправлено 05 Октября 2010, 23:03

offroad country, а чего бы и не себе? Так сказать, to put a face to a name

Вот выполню основную задачу по внедрению нерезидента , а потом уж займусь своим make up

[Vovussia]

Если ехать в Германию, то проще в Гамбург, пол-дороги можно на паромах преодолеть (если не из Сибири). Да и сам Гамбург не такой пафосный, как Мюнхен, но такой живой! Почти Амстер/Роттердам, не даром Frei- und Hansestadt.

(А вот с кем явно не подружимся, так это с Эксплорер-клубом ОАЭ или Саудовской Аравии, если такие есть. Эксплореров там много, да вот менталитетом точно не сойдемся.)

Готов взять на себя англоязычное сопровождение переписки, если надо.

Ну если у немцев поездка будет называться " на Москву 2012", то нам надо только "на Берлин".

[Джонни]

В Берлине прикольно! Они в Рейхстаге до сих пор сохранили стену с надписями советских солдат!
Но я за Мюнхен!

[offroad country]

В Берлине прикольно! Они в Рейхстаге до сих пор сохранили стену с надписями советских солдат!
Но я за Мюнхен!

И в Мюнхене принимать легче, вернее в Бад-Тольце (50 км от Мюнхена) , и, вообще, Бавария - это фантастика!

[Zhe]

Да, Бавария прекрасна! Просто я моряк-балтиец, в любой стране меня к морю тянет, а в Баварии горы и озера. Зато, Бавария пока еще почти немецкая, а Гамбург уже не совсем. К тому же, у меня с Баварией связаны личные пристрастия, кроме пива и БМВ, о которых говорить как бы не политкорректно.

[Джонни]

Zhe, чего же в пиве неполиткорректного?

[offroad country]

Если ехать в Германию, то проще в Гамбург, пол-дороги можно на паромах преодолеть (если не из Сибири). Да и сам Гамбург не такой пафосный, как Мюнхен, но такой живой! Почти Амстер/Роттердам, не даром Frei- und Hansestadt.

(А вот с кем явно не подружимся, так это с Эксплорер-клубом ОАЭ или Саудовской Аравии, если такие есть. Эксплореров там много, да вот менталитетом точно не сойдемся.)

Готов взять на себя англоязычное сопровождение переписки, если надо.

Спасибо , помощь в англоязычном сопровождении явно будет нужна . А чем Эмираты с Аравией так провинились?

Отправлено 05 Октября 2010, 23:37

Да, Бавария прекрасна! Просто я моряк-балтиец, в любой стране меня к морю тянет, а в Баварии горы и озера. Зато, Бавария пока еще почти немецкая, а Гамбург уже не совсем. К тому же, у меня с Баварией связаны личные пристрастия, кроме пива и БМВ, о которых говорить как бы не политкорректно.

  раз личные пристрастия, так тем более Бавария

Отправлено 05 Октября 2010, 23:38

А! Поняла, в Эмиратах сложнее с личными пристрастиями (сорри, если fall)

[Джонни]

Вообще веселая поездочка вырисовывается:
Москва - Киев - Львов - Братислава - Вена - Зальцбург - Мюнхен
Итого около 2 500 км в один конец (от Москвы) и около 4-х дней пути
Обратно можно через Чехию и Польшу.
Ух, зажгем!!!

[Drummep]

... мне вот непонятно, ну ведь совсем не сложно второй язык интерфейсу форума прилепить.... Ну людям реально было бы намного удобнее! Регистрироваться как минимум!!!
дайте админку я сам все сделаю за пол часа...

Германии привет, Рiдне Украiне тоже)))

[MrAli]

Кстати, ребята из Польши тоже хотели дружить.. Но, языковой барьер пока остановил или еще что-то.
А так мероприятие было бы просто супер. С ним и к форду можно было бы обратиться за спонсорской поддержкой. Россия - Германия - Польша  -... Автопробег...
Что-то размечтался я. Но нам не дается желаний без возможности для их реализации.

[offroad country]

Вообще веселая поездочка вырисовывается:
Москва - Киев - Львов - Братислава - Вена - Зальцбург - Мюнхен
Итого около 2 500 км в один конец (от Москвы) и около 4-х дней пути
Обратно можно через Чехию и Польшу.
Ух, зажгем!!!

Как показывает практика, лучше двигать через Польшу - там автобаны. Через Братиславу расстояние меньше, но дороги однополосные - долго и утомительно

[Джонни]

А сколько бензина сожжем - представить страшно!
Надо цистерночку прицепить кому-нибудь

[MrAli]

Да еще по европейским ценам. 1 литр где-то 1,2 евро...

[offroad country]

ага, для XP-шек по Европе в идеале газ. Бензин в Германии 1,42 Евро, в Польше чуток подешевле, Украина - чуть меньше 1$ и дерьмо

Отправлено 06 Октября 2010, 00:13

Да еще по европейским ценам. 1 литр где-то 1,2 евро...

Такой цены уже даже в Польше нет

[Джонни]

Украина - чуть меньше 1$ и дерьмо

Нам к дерьму не привыкать, тоже попадается

[offroad country]

  Так у нас же в основном ваше, плюс наши умения

Отправлено 06 Октября 2010, 00:21

ой,  не обидела? Мне как-то товарищи из бензинового бизнеса объясняли химичскую суть нашего бензина. Все выкладки не помню, помню суть - российское сырье + украинская переработка (учитывая технологии и бизнес-интересы) = "чудесное топливо", после которого мы все успешно даем работу СТО.

[Zhe]

Zhe, чего же в пиве неполиткорректного?

В самом пиве ничего, а вот ассоциации "пиво- Бавария-..... - ....ueber alles" не у всех встречают понимание.

[Лось]

А если я на своего зИлёненького экспа наклею красные звезды и напишу "на Берлин" - это не будет международной провокацией? 

[offroad country]

А если я на своего зИлёненького экспа наклею красные звезды и напишу "на Берлин" - это не будет международной провокацией? 

Ну, звезды надо изобразить дружелюбными

[IVS]

Судя по небывалой активности в теме, поездке в Германию- БЫТЬ!
За зиму детали утрясутся, а поскольку я всё равно собирался в Испанию прокатиться, начну поездку с визита к немецким коллегам!

[Ghost]

На Украине и 100 бензин есть и цвет у него тот ещё.

[Vovussia]

Кстати глянул тут доступные морские маршруты, до Германии можно плыть в Киль или Росток из Выборга или Таллина или Хельсинки. Стоимость удовольствия от 300 евро в одну сторону(авто+ 2 человека). Так-что это вполне реально и уж точно гораздо комфортнее проезда нескольких границ, особенно польской.

[Avtolik]

Вот это темка образовалась! "Раз пошла такая пьянка" , так я тоже присоединяюсь к автопробегу. Такой трип, и без "технички" - это несолидно  Выпрошу у Red Stars их F-150 в боевой раскраске, и буду замыкать колонну 
Главный вопрос - чем забить кузовок? 

[Джонни]

Главный вопрос - чем забить кузовок? 

Странный вопрос... Пивом, конечно-же!

[Avtolik]

Странный вопрос... Пивом, конечно-же!

Непродуманный совет, ИМХО. В Баварию со своим пивом, это как в Тулу со своим самоваром 

[KAV]

Ну унас тоже есть хорошее пиво, думаю кто пробовал многие поддержат

[offroad country]

Вот это темка образовалась! "Раз пошла такая пьянка" , так я тоже присоеденяюсь к автопробегу. Такой трип, и без "технички" - это несолидно  Выпрошу у Red Stars их F-150 в боевой раскраске, и буду замыкать колонну 
Главный вопрос - чем забить кузовок? 

Ха-ха! F-150, замыкающий колонну закрепит фуррор!!!

Отправлено 08 Октября 2010, 00:20

Ну унас тоже есть хорошее пиво, думаю кто пробовал многие поддержат

...а у нас нету , думаю, кто пробовал, меня поддержат

Отправлено 08 Октября 2010, 01:08

На Украине и 100 бензин есть и цвет у него тот ещё.

Во-во, ситуация с пивом и бензином несколько пожожая

[Саша Красноярский]

Судя по небывалой активности в теме, поездке в Германию- БЫТЬ!
За зиму детали утрясутся, а поскольку я всё равно собирался в Испанию прокатиться, начну поездку с визита к немецким коллегам!

сижу и плачу , тоже хочу, но боюсь и до вас не доеду!
а вообще у меня деды воевали так, что надобы к немецким "коллегам" съездить  ,

[Vovussia]

Кстати когда я был в Калиниграде, то наблюдал немцев, которые просто тащились от нашего пива типа Балтика №9 или Охота Крепкое. Для них наше пиво в новинку.

[mmzz]

Балтика №9 или Охота Крепкое отличные напитки, главное первые 3-4 глотка перетерпеть, а потом оно вроде на вкус и ничего уже 

[Лось]

Кстати, а после стакана палёной водки - так ваще зашибись пивко 

[boris]

Странный вопрос... Пивом, конечно-же!

Джони пиво там возмём. А туда Антона загрузим водочкой, селёдочкой и огурчиками солёнными для наших немецких друзей!!!

[Sam 64]

I am very glad to read this:
Цитата: IVS от 06 октября 2010, 14:18

    Судя по небывалой активности в теме, поездке в Германию- БЫТЬ!
    За зиму детали утрясутся, а поскольку я всё равно собирался в Испанию прокатиться, начну поездку с визита к немецким коллегам!

@IVS: You are very welcome if you will come to Germany, especially Bavaria! I would be glad to meet you and I will show you the nicest places here!

The other way, I feel sorry to read something like this:

а вообще у меня деды воевали так, что надобы к немецким "коллегам" съездить  ,

For me, World War 2 is long gone, I was not born at this time. But I faced another kind of war, when I spent several month in Israel as a very young man. All I can tell is, any war is terrible and I really would wish to get these pictures out of my mind. By the way there were even Germans fighting against that cruel Nazi-regime, one of them was my father and he almost died in KZ Dachau because he was part of resistance.
It would be interesting if you also wouldn´t like to visit France? Napoleon also tried to conquer Russia! May be your Grandgrandgrandgrand-father did fight against them?
And you are driving a US-car. Wasn´t there a long time of cold war between USA and Sowjetunion?

Sorry, I think it is time to throw away opinions like that. I believe in international friendship. I don´t know much about Russians, but I know about Ukrainians, and I don´t think there is much difference in mentality. As I can tell, they are people with a big, warm heart, very helpful and friendly and really great hospitality.
Soon I will try to live in Ukraine, and I think it will be possible for me.
Natalia always is saying that I am not typical German, may be she is right, but thinking about my friends, I can tell there are a lot of not "typical" Germans here!

If offroad country could find some time to translate this, it would be great! I don´t want some misunderstandings.

[offroad country]

ПЕРЕВОД

Sam 64 писал:

Мне очень приятно читать:
Цитата: IVS от 06 октября 2010, 14:18

    Судя по небывалой активности в теме, поездке в Германию- БЫТЬ!
    За зиму детали утрясутся, а поскольку я всё равно собирался в Испанию прокатиться, начну поездку с визита к немецким коллегам! 

@IVS: Всегда добро пожаловать, и, особенно, в Баварию! Я с удовольствием встречу и покажу наикрасивейшие места! 


И совсем другие ощущения вызывает читать:

а вообще у меня деды воевали так, что надобы к немецким "коллегам" съездить   , 

Для меня Вторая Мировая Война давно прошла, я не был рожден в то время. Но я был свидетелем войны другого рода – подростком я провел несколько месяцев в Израиле. Все, что я могу сказать, любая война ужасна, и я хотел бы удалить те картины из своей памяти. К слову сказать, были и немцы, которые боролись против нацистского режима. Мой отец был одним из них, и он чуть не погиб в концлагере Дахау из-за участия в сопротивлении. Почему бы тогда не посетить Францию? Наполеон тоже пытался завоевать Россию! Может Ваш пра-пра-прадедушка воевал против французов? И Вы водите американский автомобиль…разве не было долгой холодной войны между США и СССР?
Извините, мне кажется пора отбросить такого рода высказывания/мнения. Я верю в интернациональную дружбу. Я немного знаю пока про русских, но я знаком с украинцами, и, думаю, разница в менталитетах не существенная. Я могу сказать, что это люди с большим сердцем, дружелюбные, готовые помочь и очень гостеприимные.
В скором будущем я попытаюсь пожить в Украине, и, думаю, я смогу.
Наталья всегда говорит, что я не типичный немец. Может быть, она права. Но, размышляя о своих друзьях, должен заметить, здесь много не «типичных» немцев!

Буду рад, если  offroad country надет время перевести это. Я не хочу недопонимания.

[vsh61]

Natalia always is saying that I am not typical German, may be she is right, but thinking about my friends, I can tell there are a lot of not "typical" Germans here!

Sure! You are driving an American Cars!

[offroad country]

Sure! You are driving an American Cars!

Ой, Владимир!!!!! Это же Вы зачинщик . Я в том смысле, что очень рада познакомится с инициатором данного общения.

[Sam 64]

  Oh, my favorite horse and my favorite car side by side!

[Vovussia]

Sam 64, Take it easy. It was only joke and can be translate another (friendly) way.

Отправлено 08 Октября 2010, 18:48

I don´t know much about Russians, but I know about Ukrainians, and I don´t think there is much difference in mentality. As I can tell, they are people with a big, warm heart, very helpful and friendly and really great hospitality.

I'm not so sure in it. Our mentality not the same at all. Russia is very big country with rather different mentality in regions. We just the best people in the world . If serious I was in Ukraine many times and don't think that people are the same. Especially in the West Ukraine.

[offroad country]

 We just the best people in the world .

Ха-ха! не обсуждается


If serious I was in Ukraine many times and don't think that people are the same. Especially in the West Ukraine.
[/quote]

Хочу вставить "пятак" ...я радикально против стеретипов (фильм "День выборов" : если "советское", то шампаское; если "запускать", то космонавта ). Люди хорошие есть везде (вывод сделан на личном опыте), даже в арабских странах )...к сожалению, плохие тоже. Но не "мочите" наш запад, плиз, там много замечательных людей, как и везде. И Сэми (ласково ) имел возможность убедиться тоже: по моей просьбе люди бросали все дела и сопровождали его , спасибо им, в его нелегких передвижениях по Украине

[Sam 64]

Don´t worry, I am not offended at all, I just wanted to show another way of sight or let´s say, my point of view.
Our people also did some jokes like this, but I can not really laugh about.

But anyway, I am really glad about this contact. Many thanks to vhs61!