Послание из Германии для Fordexplorerclub.ru :)

[offroad country]

Приветствую Всех!

Зарегистрировалась на форуме и пишу это послание  по просьбе моих немецких друзей www.explorer4x4.de
Я постараюсь донести сие послание максимально близко по смыслу к оригиналу  . Итак :

«Спасибо за попытку поучаствовать в нашем форуме. К сожалению, после нескольких атак спама русские e-mails заблокированы.
Некоторые члены клуба уже обсуждают поездку в Москву и приглашение вас на нашу встречу в следующем году (всреча 2010 http://www.explorer4x4.de/viewtopic.php?t=8770&postdays=0&postorder=asc&start=135).
Очень приятно видеть такое большое количество FE 4, так как в Германию FE официально не импортируются с 2001 г., поэтому FE 3 и FE 4 – редкие «звери» на наших дорогах. Что касается России, Explorer продолжает импортироваться официально?
Мы рады общению и передаем наши наилучшие пожелания»

Ниже – оригинальный текст письма для желающих  :


My request for you... could you sign in into that Russian Explorer Board and say thank you for their attempt to reach explorer4x4.de. We are sorry, but after some spam attacks, russian emails are blocked.
Some guys already talking about driving to Moskow for a visit and to invite them to our meeting next year.
Nice to see so many FE 4, because official imports to Germany stopped 2001 and so FE 3 and FE 4 are very rare animals in Germany. Is Ford stil exporting Explorers oficially to Russia?
We are very glad about that contact and passing our best regards to them.
 
So here is link to board:  www.fordexplorerclub.ru
And that are links they sent us too
http://www.fordexplorerclub.ru/forum/index.php?action=media;sa=album;in=10
http://www.fordexplorerclub.ru/forum/index.php?action=media;sa=album;in=12
 
May be you can sent this link
 
Meeting 2010 : http://www.explorer4x4.de/viewtopic.php?t=8770&postdays=0&postorder=asc&start=135


С уважением,
Всего наилучшего,
Наталья (Днепропетровск, Украина)

[Лось]

Очень интересно! 

[offroad country]

  насколько я знаю немецких XP-владельцев (вот так они сокращают Эксплорер), они теперь очень ждут ответа

[IVS]

Мы с удовольствием примем предложение коллег из Германии. Надеемся, что они будут заблаговременно информировать нас о планируемых мероприятиях, чтобы желающие принять в них участие с нашей стороны могли заблаговременно выполнить все необходимые формальности, связанные с взъездом в Евросоюз. В свою очередь, будем стараться информировать о планируемых мероприятиях заранее (стой же самой целью).
Ну и естественно, любой участник немецкого эксплорерклуба, оказавшийся по не важно какой причине на необъятных российских просторах, может рассчитывать на помощь и радушие со стороны российских коллег.
Осталось наладить канал связи, так как не все участники клуба в достаточной степени, наверное, обладают достаточными навыками в английском или немецком. Хотя лично мне кажется, что англоязычный формат был бы вполне кстати. Ну а если с переводом, пусть и сжатым- просто идеальный вариант.
Надеюсь, одноклубники меня поддержат...

[offroad country]

IVS, спасибо за ответ , сегодня перенаправлю .  И спасибо за предложение о помощи на необъятных просторах. Пока контакт напрямую не налажен, поразвлекаюсь с переводами с удовольствием , тем более, что Эксплорер я очень люблю, особенно зимой .

[Джонни]

+1 к IVS - я за англоязычный формат общения, даже за отдельную ветку или раздел у нас на форуме (или у них на форуме).

[Прогрессор]

Несомненно, Илья, как уважаемый участник нашего форума, выразил общее мнение. Вежливо, лаконично, по существу. Полностью согласен. Жаль, что существует языковой барьер. К сожалению, немецкий мой еще хуже, чем английский, который вообще никакой...

[Vovussia]

Действительно неплохо-бы было сделать отдельную веточку на английском языке. Может быть полезным. 

[Джонни]

Во-во, глядишь язык подтянем

[KAV]

Присоединяюсь!!!

[bestter]

+1 мне как сотруднику Российко-Немецкого СП это очень по душе, англоязычная веточка будет весма полезна всем.

[offroad country]

  Спасибо всем откликнувшимся
Как я поняла, IVC - имя Илья, а то первому ответившему написать "спасибо, Лось" как то рука не поднялась , за что и прошу прощения
Я завтра постараюсь помочь немецким "товарищам" зарегистрироваться и общаться напрямую , но могу переводить, если надо. Хотя, я думаю, вы сами прекрасно справитесь, тем более с помощью сотрудников российско-немецкого СП .
Могу я напомнить вопрос, импртируется ли XP официально в Россию?
Всем хорошего вечера

Отправлено 04 Октября 2010, 23:18

Sorry, неправильно ник написала, читать  ;)IVS. Обязуюсь так больше не ошибаться

[Джонни]

Могу я напомнить вопрос, импртируется ли XP официально в Россию?

Раньше поставлялся, на данный момент уже около года нет официальных поставок. В следующем году должны начаться поставки модели 2011 года.

[offroad country]

Джонни, спасибо (классная фотка )

[Albert]

Классно! Я бы с удовольствием скатался бы на своем Экспе в Германию, все таки четыре года там прослужил, немецкий не ахти, но пиво с сосисками заказать могу.