Истоки и предшественники Ford Explorer

[Zhe]

Выбора-то не было реально, то есть Эксп - вот он у дилера официальный, а Навигатор серый на заказ и на 30 КБ дороже. Думал, советовался, мне сказали, коли гоняешь, Нав не пойдет, Эксп лучше. На самом деле, у Нава только комплектация привлекала, а так великоват и мотор на тот размер не очень.

[ammiak]

... а так великоват и мотор на тот размер не очень.

это не он великоват, он как раз правильного размера. это остальные мелковаты 
хм.. мотор не очень?! Тритон 5,4? мда, даже слов нету описать мое возмущение  это не объяснить на словах, на этом надо поездить

[weltservice]

Извините, я по теме.
Слышал от фанатов американского автопрома, называют Ford Explorer - "проходимцем". А по мне, не хочу показаться неоригинальным, просто по руски - "Исследователь"  

[Zhe]

ammiak

Тритон 5,4 сам-то по себе ничего такой, хоть у него и характеристики вниз сдвинуты (на момент), по сравнению с Тритоном 4,6 на Экспе. Все-таки он очень тяжелый. Я вот на Эскалейде прохватил от души (тест-ваген, не жалко), там хоть и нижневальник, но объемом бъет все, включая массу авто. Сил тоже хватает - 406, кажется, против 324 на Нави, по памяти. Вот бы Навигатор с аналогичным Тритоном! Ходовая у Эска не особо. Правда, насчет ходовой Нави я тоже не очень уверен, там же сзади пневматика стоять должна, а американская пневматика мягкая обычно. Если там так же, как на Экспе, то остается пожалеть, что их не возят официально. Были бы подешевле и с гарантией.

[Zhe]

weltservice

Explorer можно перевести по-разному, в зависимости от контекста - исследователь, первопроходчик, даже разведчик и следопыт, особенно в контексте дикого запада. Видимо, что-то подобное, "идущий впереди всех в познании неизведанного" и вкладывали в смысл названия. Но уж точно не проходимец в нашем прямом смысле. Скорее, "проходчик".
Беда в том, что все русские слова-аналоги громоздки и неблагозвучны, поэтому и пытаемся найти аналог точный, короткий и благозвучный.

[Dimitriy]

"Сусанин"   

[Albert]

Источником и предшественником Эксплорера был - Конь, причем с яйцами 

[Aleksey1]

ammiak прав Бронко 2 был до Эксплорера,а Бронко до Экспедишена.